Перевод: с русского на английский

с английского на русский

anyone can make a mistake

  • 1 С-549

    И НА СТАРУХУ БЫВАЕТ ПРОРУХА (saying) even an experienced person can err, blunder (said to excuse the mistakes or negligence of a person from whom such things are not expected): - even a wise man stumbles we all make mistakes anyone can make a mistake even the best of us (them etc) can slip up to err is human.
    «Да, вы ошиблись. И на старуху бывает проруха...» (Ильф и Петров 2). "Yes, you were wrong. We all make mistakes..." (2a).
    «Ошибки были», - быстро сказал Хлебовводов. «Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха» (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Klebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake" (3a).
    author's usage) «...Дуды-рев охотится уже много лет». - «Мало ли что, и на старуху иной раз находит проруха». - «Согласен. Может случиться всякое...» (Тендряков 1). "...Dudrev's been going out hunting for many years." "What of it? Even the best of hunters can slip up." "I agree-anything can happen..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-549

  • 2 и на старуху бывает проруха

    [saying]
    =====
    ⇒ even an experienced person can err, blunder (said to excuse the mistakes or negligence of a person from whom such things are not expected):
    - even the best of us (them etc) can slip up;
    - to err is human.
         ♦ "Да, вы ошиблись. И на старуху бывает проруха..." (Ильф и Петров 2). "Yes, you were wrong. We all make mistakes..." (2a).
         ♦ "Ошибки были", - быстро сказал Хлебовводов. "Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха" (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Klebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake" (3a).
         ♦ [author's usage]"...Дудырев охотится уже много лет". - "Мало ли что, и на старуху иной раз находит проруха". - "Согласен. Может случиться всякое..." (Тендряков 1). "...Dudrev's been going out hunting for many years." "What of it? Even the best of hunters can slip up." "I agree-anything can happen..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и на старуху бывает проруха

  • 3 К-268

    КОНЬ (И) О ЧЕТЫРЁХ НОГАХ, ДА (И ТО (И ТОТ» СПОТЫКАЕТСЯ (saying) anyone can err (said in justification of one's or s.o. 's mistake, negligence, oversight etc): — the horse has four legs and yet he horses have four legs and still they stumble we all make mistakes we're only human nobodyfc perfect.
    «Злодеи не злодеи, а твои ребята таки пошарили да порастаскали. Не гневись: конь и о четырёх ногах, да спотыкается» (Пушкин 2). "Brigands or no brigands, but it was your lads as went ransacking and plundering. Don't be angry with 'em: the horse has four legs and yet he stumbles's (2a).
    «Ошибки были, - быстро сказал Хлебовводов. - Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха. Конь о четырёх ногах и то спотыкается» (Стругацкие 3). There have been mistakes," Khlebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake. Horses have four legs and still they stumble" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-268

  • 4 конь и о четырех ногах, да и то спотыкается

    • КОНЬ (И) О ЧЕТЫРЕХ НОГАХ, ДА (И ТО < И ТОТ>) СПОТЫКАЕТСЯ
    [saying]
    =====
    ⇒ anyone can err (said in justification of one's or s.o.'s mistake, negligence, oversight etc):
    - nobodY's perfect.
         ♦ "Злодеи не злодеи, а твои ребята таки пошарили да порастаскали. Не гневись: конь и о четырёх ногах, да спотыкается" (Пушкин 2). "Brigands or no brigands, but it was your lads as went ransacking and plundering. Don't be angry with 'em: the horse has four legs and yet he stumbles'" (2a).
         ♦ "Ошибки были, - быстро сказал Хлебовводов. - Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха. Конь о четырёх ногах и то спотыкается" (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Khlebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake. Horses have four legs and still they stumble" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > конь и о четырех ногах, да и то спотыкается

  • 5 конь и о четырех ногах, да и тот спотыкается

    • КОНЬ (И) О ЧЕТЫРЕХ НОГАХ, ДА (И ТО < И ТОТ>) СПОТЫКАЕТСЯ
    [saying]
    =====
    ⇒ anyone can err (said in justification of one's or s.o.'s mistake, negligence, oversight etc):
    - nobodY's perfect.
         ♦ "Злодеи не злодеи, а твои ребята таки пошарили да порастаскали. Не гневись: конь и о четырёх ногах, да спотыкается" (Пушкин 2). "Brigands or no brigands, but it was your lads as went ransacking and plundering. Don't be angry with 'em: the horse has four legs and yet he stumbles'" (2a).
         ♦ "Ошибки были, - быстро сказал Хлебовводов. - Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха. Конь о четырёх ногах и то спотыкается" (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Khlebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake. Horses have four legs and still they stumble" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > конь и о четырех ногах, да и тот спотыкается

  • 6 конь и о четырех ногах, да спотыкается

    • КОНЬ (И) О ЧЕТЫРЕХ НОГАХ, ДА (И ТО < И ТОТ>) СПОТЫКАЕТСЯ
    [saying]
    =====
    ⇒ anyone can err (said in justification of one's or s.o.'s mistake, negligence, oversight etc):
    - nobodY's perfect.
         ♦ "Злодеи не злодеи, а твои ребята таки пошарили да порастаскали. Не гневись: конь и о четырёх ногах, да спотыкается" (Пушкин 2). "Brigands or no brigands, but it was your lads as went ransacking and plundering. Don't be angry with 'em: the horse has four legs and yet he stumbles'" (2a).
         ♦ "Ошибки были, - быстро сказал Хлебовводов. - Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха. Конь о четырёх ногах и то спотыкается" (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Khlebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake. Horses have four legs and still they stumble" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > конь и о четырех ногах, да спотыкается

  • 7 конь о четырех ногах, да и то спотыкается

    • КОНЬ (И) О ЧЕТЫРЕХ НОГАХ, ДА (И ТО < И ТОТ>) СПОТЫКАЕТСЯ
    [saying]
    =====
    ⇒ anyone can err (said in justification of one's or s.o.'s mistake, negligence, oversight etc):
    - nobodY's perfect.
         ♦ "Злодеи не злодеи, а твои ребята таки пошарили да порастаскали. Не гневись: конь и о четырёх ногах, да спотыкается" (Пушкин 2). "Brigands or no brigands, but it was your lads as went ransacking and plundering. Don't be angry with 'em: the horse has four legs and yet he stumbles'" (2a).
         ♦ "Ошибки были, - быстро сказал Хлебовводов. - Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха. Конь о четырёх ногах и то спотыкается" (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Khlebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake. Horses have four legs and still they stumble" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > конь о четырех ногах, да и то спотыкается

  • 8 конь о четырех ногах, да и тот спотыкается

    • КОНЬ (И) О ЧЕТЫРЕХ НОГАХ, ДА (И ТО < И ТОТ>) СПОТЫКАЕТСЯ
    [saying]
    =====
    ⇒ anyone can err (said in justification of one's or s.o.'s mistake, negligence, oversight etc):
    - nobodY's perfect.
         ♦ "Злодеи не злодеи, а твои ребята таки пошарили да порастаскали. Не гневись: конь и о четырёх ногах, да спотыкается" (Пушкин 2). "Brigands or no brigands, but it was your lads as went ransacking and plundering. Don't be angry with 'em: the horse has four legs and yet he stumbles'" (2a).
         ♦ "Ошибки были, - быстро сказал Хлебовводов. - Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха. Конь о четырёх ногах и то спотыкается" (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Khlebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake. Horses have four legs and still they stumble" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > конь о четырех ногах, да и тот спотыкается

  • 9 конь о четырех ногах, да спотыкается

    • КОНЬ (И) О ЧЕТЫРЕХ НОГАХ, ДА (И ТО < И ТОТ>) СПОТЫКАЕТСЯ
    [saying]
    =====
    ⇒ anyone can err (said in justification of one's or s.o.'s mistake, negligence, oversight etc):
    - nobodY's perfect.
         ♦ "Злодеи не злодеи, а твои ребята таки пошарили да порастаскали. Не гневись: конь и о четырёх ногах, да спотыкается" (Пушкин 2). "Brigands or no brigands, but it was your lads as went ransacking and plundering. Don't be angry with 'em: the horse has four legs and yet he stumbles'" (2a).
         ♦ "Ошибки были, - быстро сказал Хлебовводов. - Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха. Конь о четырёх ногах и то спотыкается" (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Khlebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake. Horses have four legs and still they stumble" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > конь о четырех ногах, да спотыкается

  • 10 проруха

    ж. разг.
    blunder, mistake
    ••

    и на стару́ху быва́ет прору́ха посл. — ≈ anyone can make a mistake; nobody's perfect

    Новый большой русско-английский словарь > проруха

См. также в других словарях:

  • can — noun. Can is the word generally used in BrE for the container when the contents are liquid (a can of beer / a can of soup). When the contents are solid, tin is more usual (a tin of beans / a tin of peaches) but can is used for this too in AmE.… …   Modern English usage

  • make — make1 W1S1 [meık] v past tense and past participle made [meıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(produce)¦ 2¦(do)¦ 3¦(cook)¦ 4¦(cause)¦ 5¦(force)¦ 6¦(mark/hole etc)¦ 7 make it 8 make the meeting/the party/Tuesday etc 9¦(achieve something)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • anyone — an|y|one [ eni,wʌn ] pronoun *** 1. ) usually in negatives or questions used instead of someone when asking or saying whether there is even one person: Was there anyone at home? Did he mention anyone special? I m not blaming anyone for what… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • anyone */*/*/ — UK [ˈenɪˌwʌn] / US pronoun 1) [usually in negatives or questions] used instead of someone when asking or saying whether there is even one person Was there anyone at home? I m not blaming anyone for what happened. Did he mention anyone special?… …   English dictionary

  • anyone*/*/*/ — [ˈeniˌwʌn] pronoun 1) used instead of ‘someone in negatives, questions, and conditional sentences I don t know anyone here.[/ex] Was there anyone at home?[/ex] If anyone wants coffee, here it is.[/ex] Is anyone else coming with us?[/ex] 2) used… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Quantum Mistake — Cover of the ADV Manga edition of Quantum Mistake vol. 1. Art by Choi Myung su. 체인지가이 Genre Action/adventure …   Wikipedia

  • George Best (album) — Infobox Album | Name = George Best Type = Album Artist = The Wedding Present Released = October 1987 Recorded = 1987, England Genre = indie Length = ??:?? Producer = Chris Allison Label = Reception Records Reviews = *Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

  • Sullivan's Travels — Infobox Film name = Sullivan s Travels image size = 225px caption = theatrical poster director = Preston Sturges producer = Paul Jones Buddy DeSylva (uncredited) Preston Sturges (uncredited) writer = Preston Sturges Ernst Laemmle (uncredited)… …   Wikipedia

  • Neighborhood of Make-Believe — The Neighborhood of Make Believe is the fictional kingdom inhabited by the hand puppet characters on the children s television program Mister Rogers Neighborhood, produced from 1968 to 2001. The show s principal puppeteer is Fred Rogers himself,… …   Wikipedia

  • What Computers Can't Do — Book cover of the 1979 paperback edition See also: Philosophy of artificial intelligence Hubert Dreyfus has been a critic of artificial intelligence research since the 1960s. In a series of papers and books, including Alchemy and AI (1965), What… …   Wikipedia

  • Japanese proverbs — Kotowaza = A nihongo|Japanese proverb|, ことわざ|kotowaza may take the form of:*a short saying (言い習わし iinarawashi ), *an idiomatic phrase (慣用句 kan yōku ), or *a four character idiom (四字熟語 yojijukugo ).Although proverb and saying are practically… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»